En los últimos días, la OMS decidió cambiar el nombre de “viruela del mono” por “mpox” para mitigar las preocupaciones y la estigmatización relacionadas con la designación actual de la enfermedad. La organización trabaja para incluirlo en la actualización de la clasificación internacional de enfermedades (CIE) y anima a toda la comunidad médica y científica a adoptar esta nueva terminología para mitigar impactos negativos en los pacientes. 

La <a href="https://www.docred.com/videos/vi-habla-editor-viruela-simica" target="_self">viruela del mono</a> es una enfermedad zoonótica viral con una tasa de letalidad del 3% al 6%.1 Fue identificada por primera vez en la década de los setenta en la República Democrática del Congo en un niño de 9 meses de edad,2 y las poblaciones con mayor riesgo son embarazadas, niños e individuos inmunosuprimidos.3 Recientemente, la OMS cambió el nombre de “viruela del mono” por “mpox” como sinónimo de la enfermedad, y pidió que ambos términos se emplearan de manera simultánea a lo largo de un año mientras se elimina la denominación actual.2 A principios de 2022, el brote de la viruela se propagó a nivel mundial y se informó de forma recurrente a la OMS sobre el uso de lenguaje racista y estigmatizante. Múltiples entidades –públicas y privadas– expresaron su preocupación y solicitaron a este organismo cambiar el nombre.2  Para cumplir con esta petición y en aras de actualizar la CIE, se agruparon opiniones de una variedad de expertos de 45 países para reunir las sugerencias de la nueva terminología. De esta forma, la OMS aconseja lo siguiente:<ul><li>Adoptar el nuevo sinónimo “mpox”, que se convertirá en el nombre preferido y reemplazará a monkeypox, posterior a un lapso de transición de un año. </li><li>Este periodo permite mitigar las preocupaciones sobre confusiones de terminología durante el brote y proporciona tiempo para actualizar la CIE y las publicaciones de la OMS. </li><li>El sinónimo se incluirá en la CIE-10 en línea en próximos días. </li><li>Se mantendrá el nombre monkeypox en las búsquedas para que se relacione con la información histórica. </li></ul>Para ofrecer estas recomendaciones, se tomaron en cuenta varios aspectos importantes como idoneidad científica, alcance del uso actual, pronunciabilidad, usabilidad en diferentes idiomas, ausencia de referencias geográficas o zoológicas y facilidad de recuperar historial científico.2Aunque la actualización de la CIE puede tardar varios años, en este caso se aceleró el proceso para afrontar la problemática. Este nuevo nombre se puede emplear en diferentes idiomas, y la OMS exhorta a todo el sector salud a emplear estas pautas para mitigar los impactos negativos continuos del nombre actual y, por último, adoptar el nuevo término. Comentario editorialLa nueva denominación para la viruela del mono está enfocada en prevenir los estigmas que circulan alrededor del nombre actual de esta enfermedad. Es importante reconocer el oportuno trabajo de la OMS para lograr este cambio y mitigar las preocupaciones que eran expresadas por diferentes personas. ¿Cuál es su opinión con respecto al término “mpox”? ¿Considera que es adecuado?

Medicina General

Infectología

Salud Pública

Docred

OMS aconseja nuevo término para la viruela del mono

Conozca el nuevo nombre que designó la OMS para la viruela del mono. Lea más acá. 